9.8.09

No facis petons, no donis la mà, digues hola

No facis petons, no donis la mà, digues hola.
No beses, no des la mano, di hola.
Quan se t'acosti el teu fill, fes-li una reverència.
Cuando se te acerque tu hijo, hazle una reverencia.
Si la teva mare et vol abraçar, llença-li un petó.
Si tu madre te quiere abrazar, lánzale un beso.
Si esteu enamorats, mireu-vos... de lluny.
Si estáis enamorados, miraos... de lejos.
Estimes i vols fer l'amor? Deixa-ho, només és contacte físic.
¿Amas y quieres hacer el amor? Déjalo, sólo es contacto físico.
Algú necessita ajuda? Truca a urgències, dóna-li consells...
¿Alguien necesita ayuda? Llama a urgencias, dale consejos...
L'amistat? Només amb paraules...
¿La amistad? Sólo con palabras...
----------------
Dedicat al Colegio Oficial de Médicos de Madrid
Dedicado al Colegio Oficial de Médicos de Madrid
Publica un comentari a l'entrada